Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Latein
 conditio vs condicio »
« in silvas ire    

Latin-German Translation of
apparere ex postea

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
apparere ex postea facto quid antea actum sit  
von Vizaran, 2020-03-30, 04:32  like dislike  Spam?  90.186.81....
Hallo allerseits, ich bräuchte etwas Hilfe, um die oben genannte Wendung zu übersetzen... mein Latinum ist leider schon sehr lange her.

Kontext: Es geht darum, dass die Sache wenn sie abgesendet wurde und dann beim Gläubiger ankommt rückwirkend schon im Zeitpunkt der Absendung als übergeben gilt. Das wird mit oben genanntem "lateinischen Grundsatz" belegt.

Irgendwie bekomme ich aus den einzelnen Wörtern keinen sinnvollen Satz hin..."Was erst nach Ausführung sichtbar wird, wird früher ...." irgendwie sowas?

Danke im Voraus!
Antwort: 
Aus dem später Geschehenen erscheine (lassen), was vorher getan worden ist  #917778
von Proteus-, 2020-03-30, 19:05  like dislike  Spam?  217.149.165...
Antwort: 
Korrektur: ... erscheineN (lassen), was ...  #917851
von Proteus-, 2020-04-03, 13:05  like dislike  Spam?  217.149.167....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung