Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Latein
 Suaviter in modo, fortiter in re. »
« Info: Neuer Lösungsansatz für alte ungeprüfte E...    

Latin-German Translation of
Hilfe mit Übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hilfe mit Übersetzung  
von the-sheepster (DE/NO), 2019-06-02, 12:05  like dislike  Spam?  
Hallo,

für eine Spielergemeinschaft möchten wir gerne ein Credo in Latein übersetzen. Das "Original" war "stand together", also "steht zusammen".

Ich denke, "una state" müsste es treffen. Allerdings ist mein Latein etwas rostig. Würde mich über eine Korrektur von Euch sehr freuen.

Liebe Grüße,

Daniel
Antwort: 
stand together i.S.v. zusammenhalten > CONSOCIATI SIMVS  #909483
von Proteus-, 2019-06-03, 00:47  like dislike  Spam?  193.83.3...
Antwort: 
Danke!  #909547
von the-sheepster (DE/NO), 2019-06-03, 23:05  like dislike  Spam?  
Danke für deine schnelle Hilfe. Da lag ich ja nur minimal daneben :-D

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung