|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dictionarium latino-germanicum

Online Dictionary Latin-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Deutsch-Latein
 A vobis duces, si victores estis, patria gloria... »
« subject advert. / market.    

Latin-German Translation of
Es wird sein

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
Es wird sein  
by LateinNeuling, 2019-01-08, 18:04  like +1 dislike  Spam?  212.95.8....
Hallo,
Ich suche "ES wird sein". Leider finde ich nur "ER wird sein" (erit).
Kann mir bitte jemand helfen? Bin Neuling was diese Sprache betrifft :c
Danke im Voraus
Chat:    
Later edit  #902612
by LateinNeuling, 2019-01-09, 00:11  like dislike  Spam?  212.95.8....
"es wird sein" im Sinne von "etwas ist im Begriff zu entstehen"
Z.B. man baut ein Modell, tritt einen Schritt zurück und sagt voller Zuversicht zu sich selbst: "es wird (bald fertig) sein!"

Ich hoffe das erklärt die Absicht des Spruchs besser und führt so zu einer eindeutigeren Lösung :)
Answer:
exemplum operis / id brevi (tempore) peractum erit /ĕx'ĕmplŭm 'ŏpĕrĭs / ĭd 'brĕvī ('tĕmpŏrĕ) pĕr'ăktŭm 'ĕrĭt/  #902761
by Proteus-, 2019-01-11, 21:48  like dislike  Spam?  193.83.6...
Da exemplum ein Neutrum ist, bezieht sich id darauf. Ginge es um ein Haus (dŏmus ) oder ein Schiff (nāvis) —  je ein Femininum, müsste es ea brevi tempore peracta erit heißen; bei einem Gesangsvortrag (rĕlātus — Maskulinum — 'carmĭnŭm) wäre es is brevi tempore peractus erit.

Das sich abstrakt auf bestimmte Handlungen oder Vorgänge beziehende es wie im Deutschen kennt das Lateinische nicht.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Latin-German online dictionary (Dictionarium latino-germanicum) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement