| Übersetzungsforum Deutsch-Latein |
Latin-German Translation ofEs wird sein
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | Es wird sein | |
von LateinNeuling, 2019-01-08, 18:04 Spam? 212.95.8.... Hallo, Ich suche "ES wird sein". Leider finde ich nur "ER wird sein" (erit). Kann mir bitte jemand helfen? Bin Neuling was diese Sprache betrifft :c Danke im Voraus | ||
Chat: | Later edit | #902612 |
von LateinNeuling, 2019-01-09, 00:11 Spam? 212.95.8.... "es wird sein" im Sinne von "etwas ist im Begriff zu entstehen" Z.B. man baut ein Modell, tritt einen Schritt zurück und sagt voller Zuversicht zu sich selbst: "es wird (bald fertig) sein!" Ich hoffe das erklärt die Absicht des Spruchs besser und führt so zu einer eindeutigeren Lösung :) | ||
Antwort: | exemplum operis / id brevi (tempore) peractum erit /ĕx'ĕmplŭm 'ŏpĕrĭs / ĭd 'brĕvī ('tĕmpŏrĕ) pĕr'ăktŭm 'ĕrĭt/ | #902761 |
von Proteus-, 2019-01-11, 21:48 Spam? 193.83.6... Da exemplum ein Neutrum ist, bezieht sich id darauf. Ginge es um ein Haus (dŏmus ) oder ein Schiff (nāvis) — je ein Femininum, müsste es ea brevi tempore peracta erit heißen; bei einem Gesangsvortrag (rĕlātus — Maskulinum — 'carmĭnŭm) wäre es is brevi tempore peractus erit. Das sich abstrakt auf bestimmte Handlungen oder Vorgänge beziehende es wie im Deutschen kennt das Lateinische nicht. | ||
| nach oben | home | © 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten