Latin-German Translation of
Es wird sein

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Es wird sein
LA	#902600 von LateinNeuling, 2019-01-08, 18:04 +1 Spam? 212.95.8.... Hallo, Ich suche "ES wird sein". Leider finde ich nur "ER wird sein" (erit). Kann mir bitte jemand helfen? Bin Neuling was diese Sprache betrifft :c Danke im Voraus

Chat:	Later edit	#902612
	von LateinNeuling, 2019-01-09, 00:11 Spam? 212.95.8.... "es wird sein" im Sinne von "etwas ist im Begriff zu entstehen" Z.B. man baut ein Modell, tritt einen Schritt zurück und sagt voller Zuversicht zu sich selbst: "es wird (bald fertig) sein!" Ich hoffe das erklärt die Absicht des Spruchs besser und führt so zu einer eindeutigeren Lösung :)

Antwort:	exemplum operis / id brevi (tempore) peractum erit /ĕx'ĕmplŭm 'ŏpĕrĭs / ĭd 'brĕvī ('tĕmpŏrĕ) pĕr'ăktŭm 'ĕrĭt/	#902761
	von Proteus-, 2019-01-11, 21:48 Spam? 193.83.6... Da exemplum ein Neutrum ist, bezieht sich id darauf. Ginge es um ein Haus (dŏmus ) oder ein Schiff (nāvis) — je ein Femininum, müsste es ea brevi tempore peracta erit heißen; bei einem Gesangsvortrag (rĕlātus — Maskulinum — 'carmĭnŭm) wäre es is brevi tempore peractus erit. Das sich abstrakt auf bestimmte Handlungen oder Vorgänge beziehende es wie im Deutschen kennt das Lateinische nicht.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionarium latino-germanicum

Latin-German Translation ofEs wird sein

Latin-German Translation of
Es wird sein