Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Latein
 Falsches Zitat in #895946 bemerkt? »
« Es wird sein    

Latin-German Translation of
A vobis duces si

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
A vobis duces, si victores estis, patria gloria ornatur.  
von TiroLatine (DE), 2018-12-28, 10:38  like dislike  Spam?  
si victores estis ... Falls ihr siegreich seid,
a vobis duces... wird den Fuehrern von euch
patria gloria ornatur... ewiger Ruhm verliehen.
Richtig verstanden?
Antwort: 
Von euch Anführern wird, wenn ihr siegreich seid, das Vaterland mit Ruhm geschmückt  #902160
von Proteus-, 2018-12-28, 11:57  like dislike  Spam?  193.81.112....
glōrĭā ist hier im Ablativ.
Antwort: 
Danke fur die Muehe  #902282
von TiroLatine (DE), 2018-12-31, 06:49  like dislike  Spam?  
Klar, patria glōriā ōrnātur ... das Vaterland wird mit Ruhm geschmueckt
Aber sollte es dann nicht heissen a vobis ducibus?
Antwort: 
duces ist hier wohl ein Vokativ  #902356
von Proteus-, 2019-01-02, 12:37  like dislike  Spam?  193.81.117...
Vgl. A vobis, duces fortissimi, ultimus ille ictus Lernaeo rnonstro infligendus exspectatur.
Synopsis omnium huius temporis controversiarum
https://books.google.at/books?id=w-JBAAAAcAAJ&pg=PP580&lpg=...
Google: "a vobis duces"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung