Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-LateinSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Latin-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Latein) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
in silvas ire » antworten
von Graf Wilhelm , 2020-09-09, 13:37  like dislike  Spam?  87.123.200....
Es gibt die Aussage eines römischen Staatsmanns/Dichters "in oder ad silvas ire" oder so ähnlich. Ausdrücken soll dies wirtschaftliche Unabhängigkeit, d.h. sich zurückziehen auf seine Güter, wenn man etwas nicht erreichen könnte. Von welchem Römer stammt dieser Satz?

Danke für die Hilfe und freundliche Grüße
Graf Wilhelm
Chat:     
Es gibt einen römischen Rechtssatz dieses Inhalts  #921876
von Proteus-, 2020-09-09, 15:14  like dislike  Spam?  194.118.50....
Gai 2.68: In iis autem animalibus, quae ex consuetudine abire et redire solent, ueluti columbiset apibus, item cervis, qui in silvas ire et redire solent, talem habemus regulam traditam, ut sirevertendi animum habere desierint, etiam nostra esse desinant et fiant occupantium: revertendiautem animum uidentur desinere habere, cum revertendi consuetudinem deseruerint. (»Für dieTiere, die gewöhnlich weggehen und zurückkehren, wie zum Beispiel Tauben und Bienen, fernerHirsche, die gewöhnlich in den Wald gehen und zurückkehren, haben wir die überlieferte Regel,dass sie aufhören, uns zu gehören, wenn sie ihren Rückkehrwillen verlieren, und zum Eigentumderjenigen werden, die sie sich aneignen; ihren Rückkehrwillen haben sie aber verloren, wennsie die Rückkehrgewohnheit aufgegeben haben.«).
file:///C:/Users/DRCDD2~1.WAL/AppData/Local/Temp/_book_edcoll_97839...
Chat:     
Quelle nochmals  #921877
von Proteus-, 2020-09-09, 15:15  like dislike  Spam?  194.118.50....
Chat:     
Weiters https://www.latein.me/text/18/Justinian+I./245/Institutiones+%28II%...  #921878
von Proteus-, 2020-09-09, 15:18  like dislike  Spam?  194.118.50....
Chat:     
Außerdem  https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/229267/1/OrbiPreprintAuteur.pdf  #921879
von Proteus-, 2020-09-09, 15:20  like dislike  Spam?  194.118.50....
Chat:     
in silvas ire   #921881
von Graf Wilhelm , 2020-09-09, 15:57  like dislike  Spam?  87.123.200....
Sehr geehrter Proteus!

Herzlich danke ich für Ihre Nachricht. Da ich selbst Jurist bin, habe ich mich gefreut, nach Jahrzehnten der "Trennung" wieder einmal einer römischen Rechtsquelle zu begegnen - und dazu noch mit einer wissenschaftlichen Erläuterung.

Beste Grüße
Heinz Albert Friehe

Vor diesem Hintergrund
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Neuer Vokabeltrainer (Beta) » antworten
von Paul (AT), 2020-01-30, 11:04  like +4 dislike  Spam?  
Ich programmiere derzeit den Vokabeltrainer neu, basierend auf dem Trainer in den dict.cc-Apps. Er kann ab sofort ausprobiert werden. Dazu unter https://my.dict.cc/ neben "Lernen" auf "[v2]" klicken. Ich freue mich über Feedback an paul4;dict.cc. Wenn er stabil ist und keine Kinderkrankheiten (mehr) auftauchen, werde ich den bisherigen Trainer damit ersetzen.
Chat:     
Frage zum Vokabeltrainer  #919021
von Biohar85 (DE), 2020-05-13, 11:45  like dislike  Spam?  
Hallo, ich habe gerade eben den Vokabeltrainer entdeckt und möchte ihn gerne nutzen, um brasilianisch-portugiesisch zu lernen. Im normalen Dict.-Wörterbuch ist es möglich sich unterschiedliche Ausspracheweisen (europäisch-portugiesisch/brasilianisch-portugiesisch) anzuhören. Im Vokabeltrainer habe ich das bisher nicht entdeckt, sprich es gibt nur eine Stimme. Gibt es da die Möglichkeit, sich eine favorisierte Aussprache auszusuchen?
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-13, 11:48  like +2 dislike  Spam?  
 #919022
Nein, diese Möglichkeit gibt es derzeit nicht, die Stimme wird per Zufallsgenerator ausgewählt.
Chat:     
Gesamten Wortschatz in den Vokabeltrainer?  #919086
von wertherHR (AT), 2020-05-16, 16:09  like dislike  Spam?  
Hallo, gibt es die Möglichkeit, den gesamten hier vorhandenen Wortschatz einer Sprache in den Vokabeltrainer zu importieren? Am liebsten wäre mir das in der mobilen Version. In den FAQ hab ich dazu nix gefunden...
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-16, 17:07  like +1 dislike  Spam?  
 #919088
Nein, diese Möglichkeit gibt es nicht. Das wäre viel zu viel, um das noch sinnvoll über den Trainer lernen zu können.
Chat:     
von wertherHR (AT), Last modified: 2020-05-17, 09:13  like dislike  Spam?  
 #919097
Naja, wenn ich die Sprache tatsächlich lernen will, muss ich wohl letztlich "alle" Wörter irgendwann lernen. Das über einen Vokabeltrainer zu machen, hielte ich schon für sinnvoll.
Ich frag mal andersrum: Kann man aus dem Gesamtwortschatz einer Sprache eine Wortliste erstellen, die man dann weiter editieren könnte?
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-17, 10:27  like +1 dislike  Spam?  
 #919101
Zu einem Zeitpunkt, an dem man erst "ja", "nein", "links", rechts", "Haus" und "gehen" lernt, ist es nicht sinnvoll, gleichzeitig zu versuchen, sich "Arbeitsniederlegung" und "Benefizkonzert" einzuprägen. Man lernt über Wiederholung, und wenn bis zur ersten Wiederholung von "ja" zehntausende andere Wörter vorkommen, ist keine Erinnerung mehr vorhanden. Dann fängt man immer wieder von vorne an und kommt keinen Schritt weiter.

Außerdem lernt man nie alle Wörter einer Sprache, auch nicht in der eigenen Muttersprache. Das deutsche Wort "Makrotypographie" kannte ich bisher noch nicht, habe es aber soeben bei dict.cc (Deutsch-Englisch) gelesen. Ich kenne auch z. B. wenige medizinische Fachbegriffe und ein Arzt kennt vermutlich wenige IT-Fachbegriffe. Und benötigt sie auch nicht.

Man kann aus dem Gesamtwortschatz...
» vollständigen Text anzeigen
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Es gibt jetzt „like“-Buttons im Forum! » antworten
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:19  like +11 dislike  Spam?  
Wozu? Um unkompliziert Zustimmung zu einer Aussage signalisieren zu können, oder per „dislike“ auch Ablehnung. Dabei denke ich beispielsweise auch an Verbesserungsvorschläge zu dict.cc. Oder auch, um Anerkennung auszudrücken, wenn jemand sich viel Mühe mit einer Antwort gegeben hat. Oder um auszudrücken, dass man mit einer Antwort nicht einverstanden ist, weil sie beispielsweise unhöflich war. Solche Systeme haben sich meiner Erfahrung nach bei verschiedenen Foren und Social-Networking-Plattformen bereits bewährt, deshalb denke ich, dass das auch bei uns gut funktionieren kann.

Man kann die Funktion auch unregistriert verwenden, allerdings werden nicht mehr als drei unregistrierte Likes (inkl. Dislikes) pro Posting akzeptiert, um die Funktion vor Manipulationsversuchen zu schützen.
Durch erneutes Klicken auf den gleichen Button können Likes/Dislikes auch wieder rückgängig gemacht werden.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:25  like +2 dislike  Spam?  
 #910682
Falls es nicht sofort ins Auge sticht: Das ist Absicht, um das gewohnte Layout nicht zu stark zu stören.
Die Buttons für "Daumen hoch" und "Daumen runter" befinden sich in der Zeile unter der Überschrift, beispielsweise nach "von Paul (AT), today, 21:19".
Chat:     
Test für Dislikes  #910683
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:34  like -14 dislike  Spam?  
Dieses Posting kann man zum Testen mit "Daumen runter" bewerten.
Chat:     
einer der Hauptgründe,   #910684
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-07-09, 23:34  like +5 dislike  Spam?  
weshalb ich hier täglich vorbeischaue, ist der sehr erfreuliche gepflegte und zivilisierte Umgang aller miteinander, sodass  ich nicht das Gefühl habe, jemand hätte es nötig, den Daumen rauf oder runter zu drehen. Dieses Forum ist ja geradezu eine Oase inmitten von Hate-Speach, Fake-News und dergleichen Abscheulichkeiten mehr, die wir doch alle nur zur Genüge kennen!

Dieses Forum ist geradezu ein Geheimtipp, wo die soziale Kontrolle noch ganz natürlich, wie unter echten Menschen, funktioniert. Auch wenn manchmal unterschiedliche Meinungen gegeneinander prallen, so läuft es doch immer wieder auf eine freundliche, sachliche Diskussion hinaus, wie so selten heutzutage im Netz!
Chat:     
Und tschüss!  #910685
von Ceterum censeo, 2019-07-09, 22:26  like +1 dislike  Spam?  79.251.254...
Ich bin dann mal weg. Diesen Social Media-Stress mache ich nicht mit. Das ist was für Jugendliche, die sich dann auch gleich die Pulsadern aufschlitzen, weil sie zuviele Dislikes bekommen haben.
Chat:     
von hausamsee (DE), 2019-07-09, 22:33  like 0 dislike  Spam?  
 #910686
Ooch, komm, Cecerum, gib uns noch eine Chance! Wir können auf deine Expertise kaum verzichten!
Chat:     
von MichaelK (US), 2019-07-10, 01:15  like +5 dislike  Spam?  
 #910690
I don't think it's a good idea. 'Likes' and 'dislikes' are not conversation, but a canned response. If someone took the time to write an engaging and helpful answer, I think that person deserves a few words in response. If there's no love for a post, no response or politely phrased dissent has worked well on dict.cc. These buttons might appear to be just a fun-and-game add-on. But I think they could move dict.cc into a direction I don't like to see it go.
Chat:     
Ich bin auch nicht begeistert von diesen Daumen-Aktionen.  #910691
von parker11 (DE), 2019-07-10, 05:54  like dislike  Spam?  
Andererseits wird diese neue Funktion wahrscheinlich ohnehin nicht oft benutzt werden, da wir meines Wissens ziemlich wenige Teenager/Jugendliche/Kids als aktive User haben.
Chat:     
Why?  #910692
von Catesse (AU), 2019-07-10, 05:57  like +2 dislike  Spam?  
If something ain't broke, don't fix it.
Chat:     
Warum kann man sich auch selber das Like geben?  #910693
von Wenz (DE), 2019-07-10, 07:38  like +7 dislike  Spam?  
siehe   #910654
Das find ich sehr gut, ich liebe mich sehr!
Chat:     
Weil die Menschen in diesem Forum der Sprache mächtig sind, ...  #910695
von Dracs (DE), 2019-07-10, 09:12  like +3 dislike  Spam?  
Schnickschnack Firlefanz. Bitteschön, dankeschön, oder einen wertenden Kommentar kann das Däumchen nicht ersetzen. Viel zu indifferenziert.
Wer Buchstaben zur Meinungsäußerung einsetzt, denkt vielleicht über das Geschriebene nach, bevor er sendet.
Chat:     
Schließe mich an,  #910696
von Catwoman-DE (UN), Last modified: 2019-07-10, 10:00  like dislike  Spam?  
diese Funktion halte ich für überflüssig. Sie könnte sogar den einen oder anderen Außenstehenden animieren, hier ein wenig "mitzumischen", ohne selbst etwas beizutragen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 10:09  like +1 dislike  Spam?  
 #910697
Wir werden sehen, wie es sich auswirkt. Sollte es wirklich kontraproduktiv sein, kann ich es auch auf Contribute-Diskussionen oder nur auf Postings von mir bei solchen internen Diskussionen einschränken, um mehr Feedback für Lösungsvorschläge zu bekommen.
Chat:     
Zu den Likes und Nichtlikes:  #910700
von parker11 (DE), Last modified: 2019-07-10, 12:30  like dislike  Spam?  
Alles Geschmackssache:

Viele meiner Lieblings-Videos (Musik) auf youtube haben mehr Dislikes als Likes. Das muss nicht heißen, dass ich einen sehr guten oder sehr schlechten Musikgeschmack habe.

Viele meiner Kommentare auf Facebook und Konsorten haben mehr Likes als Dislikes. Das muss nicht heißen, dass meine Kommentare angemessen oder unangemessen sind.

Insgesamt würde ich dem ganzen Thema wenig Bedeutung beimessen. Ein Thumbs-Up oder ein Thumbs-Down bedeutet für die dict-Gemeinde relativ wenig. Es mag in einigen Fällen vorkommen, dass ein Beitrag mit sehr vielen Ups oder Downs häufiger gelesen wird, aus reiner Neugierde. Aber ernsthaften Schaden oder Nutzen werden diese Ergebnisse nicht anrichten. Ansonsten teile ich die Meinung von MichaelK.

(Ironie on) Wenn Paul meint, diese Thumbs-Möglichkeit könnte langfristig sinnvoll sein, um seinen Traffic, seinen Reichtum, seine Jacht, seinen Ferrari, seine Häuser und seine Frauen halten bzw. vermehren zu können, wird er vielleicht Recht haben. Immerhin befasst ER sich professionell mit den Wehen und Nachwehen des Internet und all seiner heutigen Marktmöglichkeiten. (Ironie off) ;-)
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 13:21  like +3 dislike  Spam?  
 #910701
Tatsächlich habe ich den Suchmaschinentraffic für das Forum durch die Angabe von "noindex" sogar aktiv reduziert, weil immer wieder unabsichtlich auch persönliche Informationen gepostet werden (Übersetzungsanfragen von Bewerbungen, Verträgen, usw.), die dann schwer wieder aus dem Google-Index rauszukriegen sind.

Das Problem mit Jachten, Ferraris, usw. ist, dass der Pflege- und Verwaltungsaufwand meiner Meinung nach den Nutzen bei weitem übersteigt. Ich denke auch nicht, dass man mit einem Ferrari ein zufriedeneres Leben führen würde. Außerdem finde ich mit meinem Polo leichter einen Parkplatz in der Stadt, das bringt in der Praxis mehr. ;-)

Ich denke auch nicht, dass die Like-Funktion dramatische Auswirkungen auf das Forum haben wird. Ich erhoffe mir davon, dass dadurch auch Personen ihre Meinung ausdrücken, die ansonsten geschwiegen hätten, insbesondere, wenn es darum geht, zu dict.cc-spezifischen Fragen einen Konsens zu finden.
Chat:     
Find ich sehr gut!   #910703
von Gobber (DE/IO), 2019-07-10, 13:55  like -1 dislike  Spam?  
Manchmal möchte man vielleicht schnell pro/contra ausdrücken, ohne gleich extra einen Kommentar zu schreiben. Genau dafür taugt der Daumen! Spart Zeit und Getippe...Willkommen bei dictbook! ;)
Chat:     
von bogyman (DE), 2019-07-10, 16:53  like dislike  Spam?  
 #910707
Für mich ist das zumindest eine Möglichkeit, meine Meinung doch ab und zu minimal mit einzubringen, weil ich recht viel im Forum lese aber nur sehr selten mitdiskutiere. Und so kann ich schnell zeigen wenn ich jemandem zustimme oder etwas gut finde. Beim Daumen runter ist das etwas anderes weil man ja diskutieren sollte warum man einer Sache eben nicht zustimmt. Also ein Daumen runter ohne Kommentar bringt mir wahrscheinlich nicht viel. Fraglich ist für mich auch, ob unregistrierte Likes sinnvoll sind, denn wenn irgendwelche drei zufälligen Leute/IP-Adressen meinen Beitrag liken oder disliken sagt mir das gar nichts, aber wenn es z.B. ein langjähriger Benutzer tut dann vielleicht schon.
Chat:     
von Dracs (DE), 2019-07-10, 18:39  like -1 dislike  Spam?  
 #910714
<Ironie> Und wenn dann noch sichtbar ist, wer immer auf Daumen runter drückt, kannst du auf Morddrohungen, Todeslisten, Ätznatron und Leichensäcke warten. Dann geht der Spaß richtig los, und wir sollten erwägen, Immo/Ommi und BananaJoe/Drax wieder aufzunehmen. </Ironie>
Chat:     
Ich finde es gut!  #910719
von romy (CZ/GB), 2019-07-10, 19:47  like +1 dislike  Spam?  
Wer die Funktion nicht nutzen will, wird ja nicht dazu gezwungen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 21:41  like +1 dislike  Spam?  
 #910725
Ich sag‘s nur zur Sicherheit dazu: Die Likes/Dislikes sind sichtbar, wenn man mit der Maus über die Zahl geht, analog zu Facebook.
Frage:
Tipps, Links und anderes für Latein » antworten
von beehoney1 (UN), 2016-04-27, 17:31  like dislike  Spam?  
Habt ihr Tipps. Alles über die Sprache, Mythologie (am besten auf English),etc.
Chat:     
http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_c_0_18?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85...  #844040
von Baccalaureus (DE), 2016-05-20, 14:45  like dislike  Spam?  
Frage:
Tägliche Nachrichten auf Latein?  http://ephemeris.alcuinus.net/index.php » antworten
von Proteus-, 2015-03-13, 17:05  like dislike  Spam?  194.96.44...
Frage:
Wie wär's mit gesprochenem Latein? » antworten
von Proteus-, 2015-02-24, 22:32  like dislike  Spam?  194.118.235...
Frage:
Habt ihr das gesehen?  » antworten
von Wenz (DE), 2013-10-31, 21:06  like dislike  Spam?  
http://www.zeno.org/Georges-1913/M/Verzeichnis+der+Abk%C3%BCrzungen
Die meisten Abkürzungen sind ja bekannt. Aber bei "prägn." war ich unsicher (und weiß selbst jetzt nicht recht, was das genau sein soll)
Chat:     
von Heflamoke (DE/RS), 2013-11-01, 08:40  like dislike  Spam?  
 #732022
Ich hab gesucht, aber ohne Erfolg. Keine Ahnung was es heißt.
Chat:     
Ich könnt schon wieder "unter Bellen ausspeien"   #732023
von Wenz (DE), 2013-11-01, 09:10  like dislike  Spam?  
Das ist prägnant!
Frage:
Stadt, Land, Fluss » antworten
von bogyman (DE), 2013-09-29, 09:39  like dislike  Spam?  
Heyho wie sieht's eigentlich aus mit Städtenamen, Flüssen, Einwohnern und besonderen Personen? Das alles habe ich bisher eigentlich immer übersprungen beim Eintragen der Wörter, bis ich dann gesehen habe, dass ihr das teilweise auch eintragt. Ich glaube, ich habe mal irgendwo hier gelesen, dass wir keine Personen eintragen, kann das sein? Ich finde die Stelle aber nicht mehr. Abgesehen davon habe ich eigentlich auch keine Lust auf die Personen. :) Aber kommt sowas wie Städte, Länder und Flüsse schon ins Wörterbuch, oder?
Chat:     
von Heflamoke (DE/RS), 2013-09-29, 14:52  like dislike  Spam?  
 #727731
Ja natürlich. Alles was eine Übersetzung wert ist und entsprechend gute Quellen hat.

z.B. http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Aluntium?hl=aluntium

Zum Beispiel Aluntium von gestern. Hier war es vorallem interessant die Synonymik aufzuzeigen. Hier hätte ich übrigens eine Bitte. Wenn wir schon so eine Stadt, einen Ort oder Ähnliches haben, sollten wir gleich die kompletten Einträge machen. d.h. Einwohner, Adjektiv, etc etc

Also bei Aluntium (der Stadt), hätte gleich noch:

Aluntinus (bzw. Haluntinus) - aluntinisch / aus Aluntium
Aluntinus {m}  - der Aluntiner  ||| Aluntini {m.pl} - die Aluntiner

Das sind die 6 zusätzlichen Inputs zu der Stadt. Mit solchen Einträgen heben wir uns auch von andere Wörterbüchern ab, weil die meist nur in alten Quellen verfügbar sind.

PS: Kannst du außerdem mal bei deinen pending inputs nach den ganz alten Einträgen schaun. Oftmals habe ich sie zum Löschen vorgeschlagen (wenn sie z.B. von Navigum kamen und falsch sind) oder habe Kommentare zur Verbesserung gemacht. Wir haben ein wenig Platzprobleme, d.h. wir müssen uns auch um die alten Sachen kümmern, damit wir ordentlich arbeiten können.
Frage:
Glückwunsch. 30K » antworten
von Heflamoke (DE/RS), 2013-05-26, 00:10  like dislike  Spam?  
Es war ein einsamer und teilweise schwieriger Weg, aber letztendlich haben wir es geschafft.
Ganz besonderer Dank geht an Bogyman, der mit seinen Inputs beharrlich das Wörterbuch gefüttert hat.
Wir haben noch einige alte Einträge nachzuarbeiten und es warten auch noch viele Wörter, die noch nicht drin sind. Ich hoffe aber mit Ende der Betaphase werden wir ein paar mehr Lateinliebhaber finden, die sich beteiligen.

Gute Arbeit und Danke an alle :)
Chat:     
von bogyman (DE), 2013-05-26, 00:20  like dislike  Spam?  
 #708873
Auch Danke an alle die dazu beigetragen haben!!
Ja, das war zwischenzeitlich echt mühselig muss ich zugeben, aber jetzt gegen Ende hat es mir wieder richtig Spaß gemacht ;)
Also ich muss leider sagen, dass ich mich aus Zeitgründen von nun an weniger fleißig am Wörterbuch beteiligen kann, aber ich denk schon, dass ich hin und wieder mal was machen werde. Das nächste Ziel wäre dann aber auch mal das Wörterbuch EN-LA aus der Betaphase zu bringen, aber das ist noch sehr viel Arbeit^^

Auch bei Dir Heflamoke möchte ich mich bedanken, ohne Dich wäre das Wörterbuch noch lange nicht so weit wie es jetzt ist!

Oh man ich bin so froh, dass wir das jetzt endlich geschafft haben!! :)
Frage:
Feedback » antworten
von bogyman (DE), 2012-12-29, 22:22  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen, das ist ja mein erster Eintrag im Forum. :)
Wir sind ja jetzt schon relativ weit gekommen mit dem DE/LA-Sprachpaar und da ich ja schon recht viele Einträge eingetragen habe, wollte ich euch einfach mal fragen, ob ihr findet, dass ich irgendetwas besser machen könnte oder so. Wie ihr vielleicht schon festgestellt habt, habe ich Infinitive/Verben bisher eigentlich vollständig weggelassen, weil mich das eigentlich nur verwirrt und ich mir nie sicher bin, wie ich das jetzt formatieren soll. Die meisten meiner Einträge wurden eigentlich immer nahezu unverändert ins Wörterbuch übernommen, deswegen bin ich jetzt nicht davon ausgegangen, dass es irgendwelche Schwierigkeiten gab. Falls es aber doch etwas gibt, was ich evtl. anders machen sollte, dann sagt mir da bitte Bescheid. Ich habe eigentlich auch nicht sehr viel Zeit aber will trotzdem, wenn ich Gelegenheit habe, weiterhin am Wörterbuch mitarbeiten, auf jeden Fall mal bis wir die 30.000-Grenze überschritten haben.
Chat:     
von Heflamoke (DE/RS), 2012-12-31, 00:04  like dislike  Spam?  
 #688688
Willkommen im Forum :)

Ich möchte dir gleichmal vorab für all die Fleißarbeit danken. Ich bin froh, dass wir dich haben, denn ich komme bei all der Arbeit in anderen Sprachpaaren nur selten zu Einträgen bei DE/EN/LA. Meist ergänze ich nur, wenn ich für deine Einträge weitere Übersetzungen finde.

Deine Einträge sind generell immer von guter Qualität, vorallem wenn sie von Zeno in Kombination mit Pons sind. Was ich von "Navigum" halte, ist dir ja bestimmt schon aufgefallen. Circa 80% stimmen, aber die Autoren von Navgium packen manchmal einfach komische Übersetzungen mit in die Listen und da man über deren Seite keine Quellenangabe hat, dauert die Verifizierung immer lange und / oder führt sogar zur Löschung. (wenn ich keine unterstützenden Quellen gefunden habe)
Ich habe übrigens ähnliches Zeitproblem, aber...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
culinae romanae » antworten
von chicken (DE), Last modified: 2011-10-07, 21:21  like dislike  Spam?  
Frage:
Ist das Wörterbuch hier schon bekannt?  http://www.navigium.de/suchfunktion.html » antworten
von Proteus, 2011-03-01, 20:30  like dislike  Spam?  93.82.144....
Chat:     
Übrigens Verknüpfung zu #568365: http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=12746  #581093
von Proteus, 2011-03-01, 21:16  like dislike  Spam?  91.115.88...
Chat:     
Sind auch die beiden folgenden Wörterbücher bzw. Übersetzungshilfen hier bekannt?  #581097
von Proteus, 2011-03-01, 21:32  like dislike  Spam?  91.115.88...
http://www.albertmartin.de/latein/    http://www.latein24.de/

Ist dieses altgriechische WB den hiesigen Nutzern geläufig? http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
Frage:
Paul, wie kann ich denn nach einem bestimmten Wort in den "inflections" suchen? » antworten
von Baccalaureus (DE), 2009-12-09, 12:29  like dislike  Spam?  
Ich möchte gerne die Stammformen von "ire" noch einmal bearbeiten - ire ist kein Verb der i-Konjugation.
Chat:     
Einfach über die normale Wörterbuchsuche.  #481575
von Paul (AT), 2009-12-09, 12:34  like dislike  Spam?  
Die Beugung erscheint oben, daneben gibt es den Link "edit". Weil noch unverifiziert, ist der Beugungseintrag nur sichtbar, wenn man eingeloggt ist.
Alternativ: Review-Formular der entsprechenden Übersetzung öffnen und den [+]-Button anklicken.
Frage:
naturae reddere » antworten
von Wuffke (DE), 2009-11-29, 01:08  like dislike  Spam?  
Debitum naturae reddere heißt auf lateinisch gemeiniglich sterben. O es könnte noch mehr heißen!
[Georg Christoph Lichtenberg: Aus den »Sudelbüchern«]
Chat:     
Er war manchmal auch ein Ferkel, der Lichtenberg.  #479726
von Baccalaureus (DE), 2009-12-01, 15:40  like dislike  Spam?  
Frage:
Paul, wieso verschwinden Einträge nicht von der "Inflections"-Liste, wenn man sie verifiziert hat? » antworten
von Baccalaureus (DE), 2009-11-25, 11:57  like dislike  Spam?  
Da kommt man auf Dauer ziemlich durcheinander.
Chat:     
Normalerweise werden nur die offenen angezeigt  #478297
von Paul (AT), 2009-11-25, 12:03  like dislike  Spam?  
http://dela.contribute.dict.cc/?action=inflections-history&f=--...
Zumindest habe ich sie so in der Menüzeile (zweiter Balken) verlinkt. Man kann das über die Filteroptionen (rechter Bildschirmrand) einstellen.
15 Fragen und 117 Übersetzungen (= 132 Einträge) derzeit im Latein-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung