Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Latein
 Hilfe bitte für Subject: curr. - Currencies / W... »
 

Latin-German Translation of
Spruch für Tattoo

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Spruch für Tattoo übersetzen   
von Jen2906, 2017-07-26, 11:29  Spam?  78.34.222....
Hallo ihr Lieben.
Ein Freund von mir möchte sich gerne den Spruch: "Familie ist das wahre Glück des Lebens" auf Latein tätowieren lassen.. Gibt es hier vielleicht jemanden, der den Spruch korrekt übersetzen kann?
Vielen Dank im Voraus ::
Antwort: 
Sui vere sunt felicitas vitae / In lateinischer Schrift: SVI VERE SVNT FELICITAS VITAE  #875012
von Proteus-, 2017-07-28, 14:11  Spam?  194.118.127...
Aussprache: /'sŭī 'wērē sŭnt fē'līkĭtās 'wītaĭ/

Familie und familia sind falsche Freunde, da letzteres zunächst das gesamte Hauswesen samt Gesinde umfasst: http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-01-2682
http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3420
Google: "felicitas vitae" "" ""
Antwort: 
Sui vere sunt felicitas vitae / In lateinischer Schrift: SVI VERE SVNT FELICITAS VITAE  Zur Schrift siehe bitte #812098  #875013
von Proteus-, 2017-07-28, 14:19  Spam?  194.118.127...
Aussprache: /'sŭī 'wērē sŭnt fē'līkĭtās 'wītaĭ/

Familie und familia sind falsche Freunde, da letzteres zunächst das gesamte Hauswesen samt Gesinde umfasst: http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-01-2682
http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3420
Google: "felicitas vitae" "" ""
Antwort: 
oder ein bißchen knapper und ahnenkultiger  #875056
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2017-07-29, 09:53  Spam?  
GENS VERA VITAE BEATITUDO

(4;Proteus: nach Horaz ("vitam quae faciant beatiorem haec sunt...") halte ich beatitudo für besser als felicitas, die ja eher das zufällige Glück beschreibt. Fortuna in ihrem Wankelmut scheidet aus.
Chat:     
... dictorum sensus delectet varietas         http://www.thelatinlibrary.com/phaedr2.html  #875101
von Proteus-, 2017-07-29, 23:00  Spam?  194.118.50...
Chat:     
felicitas vitae — cf. Aurelius Augustinus, De civ. Dei, Liber VIII, [8,9] De ea philosophia, quae ad veritatem fidei Christianae propius accessit  #875954
von Proteus-, 2017-08-08, 22:57  Spam?  193.83.228...
Caput IX
De ea philosophia, quae ad ueritatem fidei Christianae propius accessit.

Quicumque igitur philosophi de deo summo et uero ista senserunt, quod et rerum creatarum sit effector et lumen cognoscendarum et bonum agendarum, quod ab illo nobis sit et principium naturae et ueritas doctrinae et felicitas uitae , siue Platonici adcommodatius nuncupentur, siue quodlibet aliud sectae suae nomen inponant; siue tantummodo Ionici generis, qui in eis praecipui fuerunt, ista senserint, sicut idem Plato et qui eum bene intellexerunt; siue etiam Italici, propter Pythagoram et Pythagoreos et si qui forte alii eiusdem sententiae indidem fuerunt; siue aliarum quoque gentium qui sapientes uel philosophi habiti sunt, Atlantici Libyes, Aegyptii, Indi, Persae, Chaldaei, Scythae, Galli, Hispani aliqui reperiuntur, qui hoc uiderint ac docuerint: eos omnes ceteris anteponimus eosque nobis propinquiores fatemur.

http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost05/Augustinus/a... #09

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden