Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Latein
 Gravierung für Arbeitskollegen »
« übersetzung mittellatein-deutsch, ausschnitt au...    

Latin-German Translation of
Übersetzung für einen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung für einen Songtext  
von muzak2017, 2017-05-19, 15:15  Spam?  192.41.149...
Hallo miteinander.
Für einen Songtext bräuchte ich eure Hilfe. Könnte mir jemand die beiden folgenden Sätze auf Latein übersetzen?
"Ich bin das Mädchen mit den Kaleidoskop-Augen. Ich will dass die Welt mir gehört".
Ich bin dankbar für jegliche Hilfe.
Vielen Dank!
Antwort: 
Puella oculorum quasi caleidoscopii sum. Mundum volo meum esse.  #870778
von Proteus-, 2017-05-19, 16:53  Spam?  62.47.204...
Aussprache: /pŭ'ěllă ŏkŭ'lōrŭm 'quăsĭ kălěĭdŏ'skŏpĭī sŭm. 'Mŭndŭm 'měŭm 'ěsě 'wŏlō./

- ěĭ - wie ě plus ĭ \ - w - wie im Englischen.
Antwort: 
Bzw. / 'Mŭndŭm 'wŏlō 'měŭm 'ěsě./   #870779
von Proteus-, 2017-05-19, 16:55  Spam?  62.47.204...
Antwort: 
Proteus, sagst Du mal was zum Genitiv "oculorum"...  #870830
von Baccalaureus (DE), 2017-05-21, 15:04  Spam?  
Gibt es da Belegstellen?
Antwort: 
Zum Beispiel: puer oculorum coeruleorum (lit. 'a boy of blue eyes”)  #870876
von Proteus-, 2017-05-22, 11:21  Spam?  178.191.24....
Antwort: 
muzak2017  #871444
von muzak2017, 2017-06-01, 10:33  Spam?  84.72.64....
Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung. Könnte mir noch jemand mit einem zweiten Satz in diesem Zusammenhang helfen? Der Satz lautet auf Detusch: "Ich sehe die Welt durch ein Kaleidoskop. Komm rüber auf meine Seite".
Vielen Dank*
Antwort: 
Mundum video per caleidoscopium. Veni ad latus meum.  #871492
von Proteus-, 2017-06-01, 22:58  Spam?  62.116.58....
Aussprache /'Mŭndŭm 'wĭděō pěr kălěĭdŏ'skŏpĭŭm. 'Wěnī ăd 'lătŭs 'měŭm./  'w' wie im Englischen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden