Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Latein
 [fig.] »
« Übersetzung für einen Songtext    

Latin-German Translation of
Gravierung für Arbeitskollegen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gravierung für Arbeitskollegen  
von Johny Hohns, 2017-03-22, 08:54  Spam?  141.44.148...
Hallo werte Communtity,

ein Arbeitskollege wird 30 und wir, seine Kollegen, wollten ihm eine anitike Uhr mit einer lateinischen Gravierung schenken. Jedoch haben wir keinen passenden Spruch für ihn gefunden.
Fündig wurden wir bei Buddha:  „Wenn du ein Problem hast, versuche es zu lösen. Kannst du es nicht lösen, dann mache kein Problem daraus.“
Aber keiner von uns ist fähig diesen Text zu übersetzen.

Könnte uns jemand helfen?
Antwort: 
GRAVATO TIBI LIBERATIO EST CONANDA. SI NEQVIS GRAVAMEN ESSE NON ACCIPE.  #867313
von Proteus-, 2017-03-23, 10:46  Spam?  193.83.226...
Aussprache: Gră'wātō 'tĭbĭ lībě'rātĭō ěst kō'năndă. Sī 'nĕkwīs gră'wāmĕn 'ĕssĕ nōn 'ăkkĭpĕ.  /w/ wie im Englischen.
Antwort: 
PS: TIBI kann auch / 'tĭbī/ (zweites "I" lang) ausgesprochen werden  #867345
von Proteus-, 2017-03-23, 14:35  Spam?  193.83.226...
Chat:     
Superlösung!  #869398
von Baccalaureus (DE), 2017-04-25, 14:20  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden