Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Latein
 Disce Quasi Semper Victurus Vive Quasi Cras Mor... »
« Wer kann mir helfen    

Latin-German Translation of
Es komm darauf an

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Es komm darauf an.." typischer Juristen Spruch auf Latein?  
von steppo123, 2016-05-29, 11:32  Spam?  88.217.112....
Hallo an alle,

meine Schwester hat vor kurzem Ihr Jurastudium beendet und ich möchte Ihr gerne etwas Schenken (Füller oder Schmuckstück) in das ich den Spruch "Es kommt darauf an" in Latein eingravieren lassen möchte.
Sie hat mir mal gesagt, das wäre so die Standardantwort eines jeden Juristen und ich dachte mir das wäre evtl. ganz witzig.
Ich habe auch schon ein wenig recherchiert und das hier gefunden:
"positum est alqa re"
Da ich leider nie Latein hatte haben ich keine Ahnung ob das überhaupt ansatzweise passt.

Könnt Ihr mir weiterhelfen?
Antwort: 
Juristisch: in pendenti est  #844765
von Proteus-, 2016-05-30, 12:29  Spam?  193.81.166....
Pending; hence, in jurid, Lat., in pendenti esse , to be pending, undecided, uncertain:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999....
Antwort: 
Aussprache: /ĭn pĕn'dĕntī ěst/   Schrift: IN PENDENTI EST  #844766
von Proteus-, 2016-05-30, 12:37  Spam?  193.81.166....
Antwort: 
Proteus, das ist aber nicht das gleiche.  #844913
von Baccalaureus (DE), 2016-05-31, 18:12  Spam?  
"Es kommt darauf an" sagt der Jurist, wenn er auf eine juristische Frage keine eindeutige Antwort geben kann, weil er die Sachlage erst einmal auf alle möglichen Gegebenheiten hin prüfen muss. (Das ist exakt, was Juristen in ihrem Studium lernen, Fälle unter jedem denkbaren Gesichtspunkt durchzuargumentieren.)

Wenn eine Sache "anhängig" ist als "in pendenti", dann ist schlicht das Verfahren noch nicht abgeschlossen.

Möglich wäre "causa est inspicienda"...
Antwort: 
Danke für die Antworten  #844948
von steppo123, 2016-06-01, 11:30  Spam?  109.43.3....
Vielen Dank für eure beiden Antworten.
Dann wird es wohl die zweite Variante
Antwort: 
18:12 Es kommt darauf an, wie das Verfahren ausgeht. Für sich genommen, sind verschiedene Meinungen zu einer Sache doch juristisch irrelevant.  #844954
von Proteus-, 2016-06-01, 12:15  Spam?  91.115.87...
Antwort: 
PS: Es waren Verfahren in wichtigen Fällen, in denen die Gutachten römischer Juristen die Rechtsentwicklung beispielhaft vorantrieben.  #845568
von Proteus-, 2016-06-07, 16:22  Spam?  91.115.84....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden