Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Latein
 Welcher Satz stimmt? »
« Diskussion zur Idiom-Kennzeichnung    

Latin-German Translation of
Übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung  
von Christian19994, 2016-02-29, 18:28  Spam?  46.5.0...
Hallo,

ich bräuchte bitte Hilfe bei einer Übersetzung.

"Ich trage dich für immer in meinem Herzen, Vater"

Ist das die richtige Übersetzung? Te in aeternum meo in pectore teneo, pater

Vielen Dank im Voraus.
Antwort: 
semper eris in corde meo, o pater  #835978
von Baccalaureus (DE), 2016-02-29, 19:12  Spam?  
Allerdings würde das einer Überprüfung auf Stilreinheit nicht standhalten.

Cicero hätte wohl gesagt: "Semper tui memor ero, o pater!"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden