Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-LateinSeite 31 von 37   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Latin-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Latein) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Linnésche Nomenklatur » antworten
von Baccalaureus (DE), 2012-05-23, 13:20  Spam?  
Ein User hat weiter unten zu Recht gefragt, was die Linnésche Nomenklatur hier verloren hat.
Dieselbe hat mit klassischem Latein nichts, aber auch gar nichts zu tun. Ich bin dagegen, Tier- und Pflanzenbenennungen nach Linné hier aufzuführen - und bitte um Stellungnahmen.
Antwort: 
Kannst Du mir Beispieleinträge zeigen?  #657436
von Paul (AT), 2012-05-23, 13:27  Spam?  
anonymous, 2012-05-23, 13:33  Spam?  195.49.158...
 #657438
Antwort: 
von Heflamoke (DE/HU), 2012-05-23, 16:39  Spam?  
 #657490
Baccalaureus, könntest du ein paar Beispiele aufführen oder geht es nur um "cercopithecus / cercopithecos"
Ich persönlich bin auch kein Fan von Tiernomenklatur, aber mir ist auch nicht bewusst, dass X/LA nur auf klassisches Latein beschränkt ist. Wenn es darum geht nur klassisches Latein darzubieten, dann müssen wir ja auch alle "recentior" Einträge löschen. Versteh ich das richtig?
Antwort: 
Ich glaube, wir haben uns um genau dieses Thema schonmal gestritten.  #657497
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2012-05-23, 17:12  Spam?  
Ich würde dann um sauberes Taggen bitten für Tiernamen, die sich an Linné halten und nicht antik belegt sind.
Antwort: 
von Heflamoke (DE/HU), 2012-05-24, 07:17  Spam?  
 #657587
Also ich kann mich nicht an eine solche Diskussion erinnern und ehrlich gesagt würde ich immer noch gerne spezifische Beispiele sehen. Wenn Nutzer so etwas eintragen, wie sollen wir es deiner Meinung nach handhaben. Generell vote ich ja nur auf Basis von Quellen, jedoch wusste ich nicht das (modernes) med. Latein und/oder Tiernamen nicht erwünscht sind. Wobei ich auch noch anmerken muss, dass ich mich bei solchen Dingen eh zurückhalten. Die ganze Zoologie (egal in welchem Sprachpaar) ist mir sehr zuwider, vorallem wenn man sich mal DE/EN anschaut.
Da du und ich sowieso die einzigen sind, die sich ein wenig um die Struktur von DE/LA kümmern, solltest du es ein weniger exakter ausführen bitte :)
Antwort: 
Ich meinte #448905  #657638
von Baccalaureus (DE), 2012-05-24, 12:00  Spam?  
Allerdings ging es da um generell nachklassisches Latein.
Antwort: 
von chicken (DE), 2012-05-25, 06:57  Spam?  
 #657697
Klassisches Latein sind doch nicht etwa nur die 40 000 Wörter, die uns aus der alten Literatur überliefert sind ...  ?

Naja, nicht schlecht, wenn Ihr die isolieren könnt. --   Ein Römer in seiner Zeit hätte sich schwer getan, mit diesem Thesaurus den Alltag zu bestreiten. Und darüber hinaus gab es Phönizier, Karthager, Iberer, Ägypter, griechische Hauslehrer und alle übrigen provinzialrömischen Dialekte der damaligen Multi-Kultigesellschaft.
Antwort: 
von Heflamoke (DE/HU), 2012-06-05, 13:00  Spam?  
 #658924
Es wird sowieso zunehmend schwerer altes und neues Latein zu trennen. Wenn ich direkte Quellen habe markiere ich es dementsprechend und füge es noch hinzu. Letztendlich muss ich aber ganz ehrlich sagen, dass mir die Richtigkeit der Übersetzung und die Fülle des Sprachpaars wichtiger ist.
Wie ich schonmal bemerkt habe, ist mir diese angesprochene Nomenklatur eher fremd, aber ich kann zumindest für meine Votes sagen, dass ich versuche drauf zu achten.

Wenn dir (Baccalaureus) die Qualität auch wichtig ist, kannst du ja wenigstens von Zeit zu Zeit durch die verified-Liste schaun ob dir was ins Auge springt. Ich check regelmäßig die Re-opens und könnte dann auch dein Anspruch unterstützen.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden