Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dictionarium latino-germanicum

Online-Wörterbuch Latein-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-LateinSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Latin-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Latein) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Tipps, Links und anderes für Latein » antworten
von beehoney1 (UN), 2016-04-27, 17:31  Spam?  
Habt ihr Tipps. Alles über die Sprache, Mythologie (am besten auf English),etc.
Chat:     
http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_c_0_18?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85...  #844040
von Baccalaureus (DE), 2016-05-20, 14:45  Spam?  
Frage:
Tägliche Nachrichten auf Latein?  http://ephemeris.alcuinus.net/index.php » antworten
von Proteus-, 2015-03-13, 17:05  Spam?  194.96.44...
Frage:
Wie wär's mit gesprochenem Latein? » antworten
von Proteus-, 2015-02-24, 22:32  Spam?  194.118.235...
Frage:
Habt ihr das gesehen?  » antworten
von Wenz (DE), 2013-10-31, 21:06  Spam?  
http://www.zeno.org/Georges-1913/M/Verzeichnis+der+Abk%C3%BCrzungen
Die meisten Abkürzungen sind ja bekannt. Aber bei "prägn." war ich unsicher (und weiß selbst jetzt nicht recht, was das genau sein soll)
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2013-11-01, 08:40  Spam?  
 #732022
Ich hab gesucht, aber ohne Erfolg. Keine Ahnung was es heißt.
Chat:     
Ich könnt schon wieder "unter Bellen ausspeien"   #732023
von Wenz (DE), 2013-11-01, 09:10  Spam?  
Das ist prägnant!
Frage:
Stadt, Land, Fluss » antworten
von bogyman (DE), 2013-09-29, 09:39  Spam?  
Heyho wie sieht's eigentlich aus mit Städtenamen, Flüssen, Einwohnern und besonderen Personen? Das alles habe ich bisher eigentlich immer übersprungen beim Eintragen der Wörter, bis ich dann gesehen habe, dass ihr das teilweise auch eintragt. Ich glaube, ich habe mal irgendwo hier gelesen, dass wir keine Personen eintragen, kann das sein? Ich finde die Stelle aber nicht mehr. Abgesehen davon habe ich eigentlich auch keine Lust auf die Personen. :) Aber kommt sowas wie Städte, Länder und Flüsse schon ins Wörterbuch, oder?
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2013-09-29, 14:52  Spam?  
 #727731
Ja natürlich. Alles was eine Übersetzung wert ist und entsprechend gute Quellen hat.

z.B. http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Aluntium?hl=aluntium

Zum Beispiel Aluntium von gestern. Hier war es vorallem interessant die Synonymik aufzuzeigen. Hier hätte ich übrigens eine Bitte. Wenn wir schon so eine Stadt, einen Ort oder Ähnliches haben, sollten wir gleich die kompletten Einträge machen. d.h. Einwohner, Adjektiv, etc etc

Also bei Aluntium (der Stadt), hätte gleich noch:

Aluntinus (bzw. Haluntinus) - aluntinisch / aus Aluntium
Aluntinus {m}  - der Aluntiner  ||| Aluntini {m.pl} - die Aluntiner

Das sind die 6 zusätzlichen Inputs zu der Stadt. Mit solchen Einträgen heben wir uns auch von andere Wörterbüchern ab, weil die meist nur in alten Quellen verfügbar sind.

PS: Kannst du außerdem mal bei deinen pending inputs nach den ganz alten Einträgen schaun. Oftmals habe ich sie zum Löschen vorgeschlagen (wenn sie z.B. von Navigum kamen und falsch sind) oder habe Kommentare zur Verbesserung gemacht. Wir haben ein wenig Platzprobleme, d.h. wir müssen uns auch um die alten Sachen kümmern, damit wir ordentlich arbeiten können.
Frage:
Glückwunsch. 30K » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2013-05-26, 00:10  Spam?  
Es war ein einsamer und teilweise schwieriger Weg, aber letztendlich haben wir es geschafft.
Ganz besonderer Dank geht an Bogyman, der mit seinen Inputs beharrlich das Wörterbuch gefüttert hat.
Wir haben noch einige alte Einträge nachzuarbeiten und es warten auch noch viele Wörter, die noch nicht drin sind. Ich hoffe aber mit Ende der Betaphase werden wir ein paar mehr Lateinliebhaber finden, die sich beteiligen.

Gute Arbeit und Danke an alle :)
Chat:     
von bogyman (DE), 2013-05-26, 00:20  Spam?  
 #708873
Auch Danke an alle die dazu beigetragen haben!!
Ja, das war zwischenzeitlich echt mühselig muss ich zugeben, aber jetzt gegen Ende hat es mir wieder richtig Spaß gemacht ;)
Also ich muss leider sagen, dass ich mich aus Zeitgründen von nun an weniger fleißig am Wörterbuch beteiligen kann, aber ich denk schon, dass ich hin und wieder mal was machen werde. Das nächste Ziel wäre dann aber auch mal das Wörterbuch EN-LA aus der Betaphase zu bringen, aber das ist noch sehr viel Arbeit^^

Auch bei Dir Heflamoke möchte ich mich bedanken, ohne Dich wäre das Wörterbuch noch lange nicht so weit wie es jetzt ist!

Oh man ich bin so froh, dass wir das jetzt endlich geschafft haben!! :)
Frage:
Feedback » antworten
von bogyman (DE), 2012-12-29, 22:22  Spam?  
Hallo zusammen, das ist ja mein erster Eintrag im Forum. :)
Wir sind ja jetzt schon relativ weit gekommen mit dem DE/LA-Sprachpaar und da ich ja schon recht viele Einträge eingetragen habe, wollte ich euch einfach mal fragen, ob ihr findet, dass ich irgendetwas besser machen könnte oder so. Wie ihr vielleicht schon festgestellt habt, habe ich Infinitive/Verben bisher eigentlich vollständig weggelassen, weil mich das eigentlich nur verwirrt und ich mir nie sicher bin, wie ich das jetzt formatieren soll. Die meisten meiner Einträge wurden eigentlich immer nahezu unverändert ins Wörterbuch übernommen, deswegen bin ich jetzt nicht davon ausgegangen, dass es irgendwelche Schwierigkeiten gab. Falls es aber doch etwas gibt, was ich evtl. anders machen sollte, dann sagt mir da bitte Bescheid. Ich habe eigentlich auch nicht sehr viel Zeit aber will trotzdem, wenn ich Gelegenheit habe, weiterhin am Wörterbuch mitarbeiten, auf jeden Fall mal bis wir die 30.000-Grenze überschritten haben.
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2012-12-31, 00:04  Spam?  
 #688688
Willkommen im Forum :)

Ich möchte dir gleichmal vorab für all die Fleißarbeit danken. Ich bin froh, dass wir dich haben, denn ich komme bei all der Arbeit in anderen Sprachpaaren nur selten zu Einträgen bei DE/EN/LA. Meist ergänze ich nur, wenn ich für deine Einträge weitere Übersetzungen finde.

Deine Einträge sind generell immer von guter Qualität, vorallem wenn sie von Zeno in Kombination mit Pons sind. Was ich von "Navigum" halte, ist dir ja bestimmt schon aufgefallen. Circa 80% stimmen, aber die Autoren von Navgium packen manchmal einfach komische Übersetzungen mit in die Listen und da man über deren Seite keine Quellenangabe hat, dauert die Verifizierung immer lange und / oder führt sogar zur Löschung. (wenn ich keine unterstützenden Quellen gefunden habe)
Ich habe übrigens ähnliches Zeitproblem, aber...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
culinae romanae » antworten
von chicken (DE), Last modified: 2011-10-07, 21:21  Spam?  
Frage:
Ist das Wörterbuch hier schon bekannt?  http://www.navigium.de/suchfunktion.html » antworten
von Proteus, 2011-03-01, 20:30  Spam?  93.82.144....
Chat:     
Übrigens Verknüpfung zu #568365: http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=12746  #581093
von Proteus, 2011-03-01, 21:16  Spam?  91.115.88...
Chat:     
Sind auch die beiden folgenden Wörterbücher bzw. Übersetzungshilfen hier bekannt?  #581097
von Proteus, 2011-03-01, 21:32  Spam?  91.115.88...
http://www.albertmartin.de/latein/    http://www.latein24.de/

Ist dieses altgriechische WB den hiesigen Nutzern geläufig? http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
Frage:
Paul, wie kann ich denn nach einem bestimmten Wort in den "inflections" suchen? » antworten
von Baccalaureus (DE), 2009-12-09, 12:29  Spam?  
Ich möchte gerne die Stammformen von "ire" noch einmal bearbeiten - ire ist kein Verb der i-Konjugation.
Chat:     
Einfach über die normale Wörterbuchsuche.  #481575
von Paul (AT), 2009-12-09, 12:34  Spam?  
Die Beugung erscheint oben, daneben gibt es den Link "edit". Weil noch unverifiziert, ist der Beugungseintrag nur sichtbar, wenn man eingeloggt ist.
Alternativ: Review-Formular der entsprechenden Übersetzung öffnen und den [+]-Button anklicken.
Frage:
naturae reddere » antworten
von Wuffke (DE), 2009-11-29, 01:08  Spam?  
Debitum naturae reddere heißt auf lateinisch gemeiniglich sterben. O es könnte noch mehr heißen!
[Georg Christoph Lichtenberg: Aus den »Sudelbüchern«]
Chat:     
Er war manchmal auch ein Ferkel, der Lichtenberg.  #479726
von Baccalaureus (DE), 2009-12-01, 15:40  Spam?  
Frage:
Paul, wieso verschwinden Einträge nicht von der "Inflections"-Liste, wenn man sie verifiziert hat? » antworten
von Baccalaureus (DE), 2009-11-25, 11:57  Spam?  
Da kommt man auf Dauer ziemlich durcheinander.
Chat:     
Normalerweise werden nur die offenen angezeigt  #478297
von Paul (AT), 2009-11-25, 12:03  Spam?  
http://dela.contribute.dict.cc/?action=inflections-history&f=--...
Zumindest habe ich sie so in der Menüzeile (zweiter Balken) verlinkt. Man kann das über die Filteroptionen (rechter Bildschirmrand) einstellen.
12 Fragen und 101 Übersetzungen (= 113 Einträge) derzeit im Latein-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden